Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a constitué au cours de sa carrière de riches archives documentant son travail sur des écrivains tels que Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon.
Élaborant une méthode appelée « traduction transparente », il a consigné en notes son processus de traduction, d’abord sur des fiches, puis à l’ordinateur. Loin d’être effacé et invisible, le traducteur donne ainsi à voir son travail d’écriture et de création, se manifestant ainsi comme l’auteur du texte traduit. Cette auctorialité s’ancre tout d’abord dans les discours qui construisent la figure du traducteur, depuis sa biographie jusqu’à sa posture. Elle doit être aussi considérée comme le fruit d’une trajectoire sociale, qui se situe dans un champ de la traduction en voie d’autonomisation. Elle est enfin révélée par l’analyse génétique des manuscrits que la pratique de la traduction transparente a permis de créer et de conserver.
Grâce à cette méthode visant à améliorer la condition des traductrices et traducteurs littéraires, Elmar Tophoven peut non seulement être considéré comme l’auteur d’une véritable œuvre traductive, mais aussi comme un acteur important ayant contribué à faire reconnaître la dimension auctoriale de toute traduction.
Ils en parlent
L’ouvrage présente de nombreuses qualités, dont une grande clarté structurelle et stylistique, qui en font un texte très compréhensible et agréable à lire. Nous recommandons vivement sa lecture à toute personne intéressée non seulement par Elmar Tophoven, mais aussi par la génétique des traductions, la notion de champ appliquée à la traductologie ou encore la dimension collaborative de la profession de traducteur/traductrice. De plus, cette recherche ne s’arrête pas à son étude de cas, mais s’inscrit dans une pensée plus complexe – à la fois historique et sociologique – de la traduction comme profession, en particulier dans le monde germanophone. Les questionnements qui traversent le livre traitent aussi de l’auctorialité du traducteur et de la visibilisation des agents collaborateurs à la traduction. De plus, l’autrice s’astreint à ne pas laisser dans l’ombre les personnes qui ont activement participé au travail de Tophoven, et met notamment en avant la figure d’Erika Tophoven en tant que traductrice et collaboratrice.
Enfin, soulignons que cet ouvrage représente, à notre connaissance, la première monographie inscrite en génétique des traductions qui porte sur la description du parcours et du processus traductif d’un traducteur. Sa riche bibliographie s’ajoute à celle mise en ligne par Patrick Hersant (2023), qui sera utile à toute personne intéressée par les recherches issues de l’approche génétique.
Lucie Spezzatti, Parrallèles numéro 36 (2), 2024
Extrêmement bien écrit, remarquablement construit, le travail de Solange Arber fait magistralement sortir de l’ombre la figure de traducteur et de passeur qu’est Elmar Tophoven. Il montre de manière très convaincante comment il est parvenu à mettre en lumière le travail des traducteurs et à promouvoir une autonomisation de son champ d’activité.
Le livre de Solange Arber traite donc d’une exception, et non des moindres : Elmar Tophoven (1923-1989), traducteur allemand de Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon, a documenté ses propres traductions avec une extrême rigueur, au nom de ce qu’il nommait la « traduction transparente », et laissé à ses futurs collègues comme aux chercheurs en traductologie une profusion de notes visant à éclairer le processus à l’œuvre dans son méticuleux travail.
Sommaire
Introduction
Traduction et transparence
Quelle auctorialité pour le traducteur ?
Retracer la genèse d’une œuvre
Première partie – Portrait du traducteur en auteur
- Chapitre I. Une vie en traduction
- Jeunesse frontalière et expérience de la guerre
- La passion du théâtre et l’installation en France
- Vivre de la traduction
- L’engagement pour le métier de traducteur
Chapitre II. Elmar Tophoven, auteur de traductions
- Le nom du traducteur
- L’œuvre d’Elmar Tophoven
- Écrits sur la traduction
Chapitre III. Le traducteur et son œuvre
- La griffe d’Elmar Tophoven
- Une posture de traducteur
Deuxième partie – La genèse du traducteur
Chapitre I. Quel champ pour la traduction ?
- La sociologie des champs appliquée à la traduction
- L’entrée dans le champ
Chapitre II. Les tâches du traducteur
- Tâches contractuelles et auctorialité du traducteur
- Le traducteur comme intermédiaire et médiateur
- Le traducteur comme agent de traduction protéiforme
Chapitre III. Un champ en voie d’autonomisation
- Le capital traductif comme capital spécifique
- Vers l’autonomisation
Troisième partie – Genèse des archives, archives de la genèse
Chapitre I. Des archives de traducteur
- Elmar Tophoven comme archiviste
- Encre, papier, clavier
- Les archives Tophoven et la génétique des traductions
Chapitre II. Le dossier génétique d’une traduction
- Constitution du dossier
- L’édition française de travail
- Le brouillon
- Les fiches
Chapitre III. De « disent les imbéciles » à „sagen die Dummköpfe“
- Une pesée de mots
- Les ellipses
Chapitre IV. Le « Manuel de traduction »
- Une œuvre collaborative et ses limites
- L’art personnel d’Elmar Tophoven
Conclusion
Bibliographie
24,00 €
En stock
Genèses d’une œuvre de traducteur
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a constitué au cours de sa carrière de riches archives documentant son travail sur des écrivains tels que Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon.
Élaborant une méthode appelée « traduction transparente », il a consigné en notes son processus de traduction, d’abord sur des fiches, puis à l’ordinateur. Loin d’être effacé et invisible, le traducteur donne ainsi à voir son travail d’écriture et de création, se manifestant ainsi comme l’auteur du texte traduit. Cette auctorialité s’ancre tout d’abord dans les discours qui construisent la figure du traducteur, depuis sa biographie jusqu’à sa posture. Elle doit être aussi considérée comme le fruit d’une trajectoire sociale, qui se situe dans un champ de la traduction en voie d’autonomisation. Elle est enfin révélée par l’analyse génétique des manuscrits que la pratique de la traduction transparente a permis de créer et de conserver.
Grâce à cette méthode visant à améliorer la condition des traductrices et traducteurs littéraires, Elmar Tophoven peut non seulement être considéré comme l’auteur d’une véritable œuvre traductive, mais aussi comme un acteur important ayant contribué à faire reconnaître la dimension auctoriale de toute traduction.
Ils en parlent
L’ouvrage présente de nombreuses qualités, dont une grande clarté structurelle et stylistique, qui en font un texte très compréhensible et agréable à lire. Nous recommandons vivement sa lecture à toute personne intéressée non seulement par Elmar Tophoven, mais aussi par la génétique des traductions, la notion de champ appliquée à la traductologie ou encore la dimension collaborative de la profession de traducteur/traductrice. De plus, cette recherche ne s’arrête pas à son étude de cas, mais s’inscrit dans une pensée plus complexe – à la fois historique et sociologique – de la traduction comme profession, en particulier dans le monde germanophone. Les questionnements qui traversent le livre traitent aussi de l’auctorialité du traducteur et de la visibilisation des agents collaborateurs à la traduction. De plus, l’autrice s’astreint à ne pas laisser dans l’ombre les personnes qui ont activement participé au travail de Tophoven, et met notamment en avant la figure d’Erika Tophoven en tant que traductrice et collaboratrice.
Enfin, soulignons que cet ouvrage représente, à notre connaissance, la première monographie inscrite en génétique des traductions qui porte sur la description du parcours et du processus traductif d’un traducteur. Sa riche bibliographie s’ajoute à celle mise en ligne par Patrick Hersant (2023), qui sera utile à toute personne intéressée par les recherches issues de l’approche génétique.
Lucie Spezzatti, Parrallèles numéro 36 (2), 2024
Extrêmement bien écrit, remarquablement construit, le travail de Solange Arber fait magistralement sortir de l’ombre la figure de traducteur et de passeur qu’est Elmar Tophoven. Il montre de manière très convaincante comment il est parvenu à mettre en lumière le travail des traducteurs et à promouvoir une autonomisation de son champ d’activité.
Le livre de Solange Arber traite donc d’une exception, et non des moindres : Elmar Tophoven (1923-1989), traducteur allemand de Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon, a documenté ses propres traductions avec une extrême rigueur, au nom de ce qu’il nommait la « traduction transparente », et laissé à ses futurs collègues comme aux chercheurs en traductologie une profusion de notes visant à éclairer le processus à l’œuvre dans son méticuleux travail.
Sommaire
Introduction
Traduction et transparence
Quelle auctorialité pour le traducteur ?
Retracer la genèse d’une œuvre
Première partie – Portrait du traducteur en auteur
- Chapitre I. Une vie en traduction
- Jeunesse frontalière et expérience de la guerre
- La passion du théâtre et l’installation en France
- Vivre de la traduction
- L’engagement pour le métier de traducteur
Chapitre II. Elmar Tophoven, auteur de traductions
- Le nom du traducteur
- L’œuvre d’Elmar Tophoven
- Écrits sur la traduction
Chapitre III. Le traducteur et son œuvre
- La griffe d’Elmar Tophoven
- Une posture de traducteur
Deuxième partie – La genèse du traducteur
Chapitre I. Quel champ pour la traduction ?
- La sociologie des champs appliquée à la traduction
- L’entrée dans le champ
Chapitre II. Les tâches du traducteur
- Tâches contractuelles et auctorialité du traducteur
- Le traducteur comme intermédiaire et médiateur
- Le traducteur comme agent de traduction protéiforme
Chapitre III. Un champ en voie d’autonomisation
- Le capital traductif comme capital spécifique
- Vers l’autonomisation
Troisième partie – Genèse des archives, archives de la genèse
Chapitre I. Des archives de traducteur
- Elmar Tophoven comme archiviste
- Encre, papier, clavier
- Les archives Tophoven et la génétique des traductions
Chapitre II. Le dossier génétique d’une traduction
- Constitution du dossier
- L’édition française de travail
- Le brouillon
- Les fiches
Chapitre III. De « disent les imbéciles » à „sagen die Dummköpfe“
- Une pesée de mots
- Les ellipses
Chapitre IV. Le « Manuel de traduction »
- Une œuvre collaborative et ses limites
- L’art personnel d’Elmar Tophoven
Conclusion
Bibliographie
24,00 €
En stock





