1936 est restée dans les mémoires. En France, c’est l’année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s’exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c’est « le tournant des rêves » (H. Béhar). Quelle fut dès lors l’incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d’œuvres étrangères ?
En choisissant l’espace d’une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l’intérêt qu’il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l’articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d’analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.
Ils en parlent
Très originale l’idée de concentrer une réflexion traductologique sur une aire temporelle limitée : 1936, et de la mettre en relation avec les tensions politiques de l’époque.
Françoise Wuilmart, [compte-rendu] in: Equivalences, 2021, 48-1-2, pp.154-158
(…) cette analyse commune et pointue de l’année 1936 permet une lecture de l’époque qui gagne en épaisseur, pour ainsi dire ; elle permet, tout en préservant les nuances et en évitant de présenter de façon monolithique et homogène la situation de l’époque, de discerner des éléments ou des thèmes qui, se retrouvant dans telle et telle contribution, apparaissent dans toute leur importance, qu’il s’agisse, par exemple, des réseaux, de la large influence de certaines personnalités ou encore des déplacements de personnes et de la figure de l’auteur exilé. En ce sens, nous serions tentée d’affirmer que la valeur de chaque contribution, déjà élevée en soi, est ici encore rehaussée par les perspectives qu’offrent les autres articles.
22,00 €
En stock
Le Tournant des rêves
1936 est restée dans les mémoires. En France, c’est l’année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s’exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c’est « le tournant des rêves » (H. Béhar). Quelle fut dès lors l’incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d’œuvres étrangères ?
En choisissant l’espace d’une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l’intérêt qu’il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l’articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d’analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.
Ils en parlent
Très originale l’idée de concentrer une réflexion traductologique sur une aire temporelle limitée : 1936, et de la mettre en relation avec les tensions politiques de l’époque.
Françoise Wuilmart, [compte-rendu] in: Equivalences, 2021, 48-1-2, pp.154-158
(…) cette analyse commune et pointue de l’année 1936 permet une lecture de l’époque qui gagne en épaisseur, pour ainsi dire ; elle permet, tout en préservant les nuances et en évitant de présenter de façon monolithique et homogène la situation de l’époque, de discerner des éléments ou des thèmes qui, se retrouvant dans telle et telle contribution, apparaissent dans toute leur importance, qu’il s’agisse, par exemple, des réseaux, de la large influence de certaines personnalités ou encore des déplacements de personnes et de la figure de l’auteur exilé. En ce sens, nous serions tentée d’affirmer que la valeur de chaque contribution, déjà élevée en soi, est ici encore rehaussée par les perspectives qu’offrent les autres articles.
22,00 €
En stock
