Censures et manipulations

dans les mondes ibérique et latino-américain

Table des matières

Introduction

Jean-Louis GUEREÑA et Mónica ZAPATA

I. Pouvoirs et censures de l'ancien régime au XXe siècle

1. Affirmation du pouvoir royal et censure dans l’Aragon moderne

Fausto GARASA

2. Las limitaciones de la libertad de expresión del anarquismo español a finales del siglo XIX y principios del XX [Les limitations de la liberté d'expression de l'anarchisme espagnol à la fin du XIXe siècle et au début du XXe]

Antonio ROBLES EGEA

3. Censure et stratégies de contournement. Le cas des publications érotiques clandestines en Espagne (dernier quart du XIXe siècle-début du XXe)

Jean-Louis GUEREÑA

4. L'historien et la censure: l'Histoire de l'éducation de Carlos González Orellana et le régime d'Estrada Cabrera (1898-1920)

Emilie MENDONÇA

II. Les dictatures dace aux productions littéraires et cinématographiques : Franquisme, Salazarisme, dictatures latinoaméricaines

1. La revista cordobesa de poesía Cántico y la censura literaria en la España franquista de la postguerra [La revue cordouanne de poésie Cántico et la censure littéraire dans l'Espagne franquiste de l'après-guerre]

José REYES DE LA ROSA

2. Les paradoxes de la censure, entre le système et l'intime. Hommes [Hombres] (1943), le roman censuré d’Ana Mariscal

Laurence KAROUBI

3. Dans les limites de ce qui peut être dit et vu. Notes sur cinéma, possibilisme et culture de l'opposition sous le franquisme

Jorge NIETO FERRANDO

4. La censura en el cine español del franquismo. El caso de Los jueves milagro (1957), de Berlanga [La censure dans le cinéma espagnol du franquisme. Le cas de Los jueves milagro (1957) de Berlanga]

Kepa SOJO GIL

5. Issues de secours. Quand le théâtre portugais s’expatrie pour être vu du public: le théâtre empêché et ses déplacements durant l'État Nouveau de Salazar (1933-1974)

Graça DOS SANTOS

6. Censura y movimientos teatrales de resistencia: la dimensión política del arte en tiempos de dictadura (Uruguay y Argentina) [Censure et mouvements théâtraux de résistance: la dimension politique de l'art en temps de dictature (Uruguay et Argentine)]

Lucía MASCI

III. Langue et littérature : autocensures, oublis, manipulations

1. Norme et censure de la norme dans les grammaires françaises de l'espagnol

Amélie PIEL

2. Censura, autocensura y traducción en los artículos políticos publicados por Miguel de Unamuno durante su exilio voluntario en Francia (1924-1930) [Censure, autocensure et traduction dans les articles politiques publiés par Miguel de Unamuno pendant son exil volontaire zen France (1924-1930)]

Stephen G. H. ROBERTS

3. Censures et déplacements dans l'œuvre de Jorge Semprún: Le grand voyage et Autobiographie de Federico Sánchez

Émilie RIKIR

4. L’oubli comme manifestation de la censure dans les « Romans de la mémoire » [Novelas de la memoria]

Christophe DUBOIS

5. Parole, silence et subversion dans La Maison verte [La Casa verde] de Mario Vargas Llosa

Félix TERRONES

6. Censure politique ou économique? Le cas de Leonardo Padura Fuentes, écrivain cubain publiant en Espagne

Paula MARTÍNEZ

7. Mémoire et censure: une lecture de La nuit des visons [La noche de los visones], de Pedro Lemebel

Mónica ZAPATA

Orientations bibliographiques

Index

SOMMAIRE

Censures et manipulations

dans les mondes ibérique et latino-américain

La question de la censure, de ses modalités et de ses effets, semble inépuisable, et toutes les formes d’expression, que ce soit des textes (poésie, théâtre, roman, presse...) ou des images (peinture, photographie, cinéma...) sont susceptibles d’être à un moment ou à un autre les victimes de mesures censoriales plus ou moins sévères. Ce livre envisage les cas de l’Espagne, du Portugal et de divers pays d’Amérique Latine (Argentine et Uruguay) autour de trois thématiques : les pouvoirs et les censures de l’Ancien Régime au XXe siècle ; Les dictatures face aux productions littéraires et cinématographiques : franquisme, salazarisme, dictatures latino-américaines ; Langue et littérature : autocensures, oublis, manipulations. La question des stratégies à adopter face à la censure est au cœur de ce volume. Comment contourner la censure, s’y adapter et faire avec, comment pouvoir donc communiquer avec son public plus ou moins « librement » ? Les pratiques peuvent être variées et dépendre des situations concrètes, qu’il s’agisse de déplacement physique, de choix d’une autre langue ou d’effacement de repères concrets pouvant permettre de remonter jusqu’aux imprimeurs et auteurs de publications dont le contenu « hétérodoxe » peut faire l’objet de répression, en passant par l’autocensure, le jeu du possible qui peut permettre de faire naître des espaces de transgression. Brutale, souvent arbitraire, aveugle et polymorphe, la censure et ses agents sont rarement intelligents. La ruse, et donc la métaphore ou l’ellipse, devient alors une pratique obligatoire pour tenter de tromper les censeurs.

Littérature
Sciences sociales

Ils en parlent



Dans la même collection

Theme Little Rabelais designed by BALLA

The too big ASCII art easter egg was removed (sorry Hugo) by Etienne Nadji