Traduction littéraire et création poétique
Le poète-traducteur, pour qui la traduction de textes en langue étrangère constitue une partie intégrale de sa propre œuvre, est un acteur central, mais peu étudié, de l’histoire littéraire. De manière exemplaire, son travail permet d’analyser le rôle des traductions dans l’histoire, ainsi que l’importance des figures de l’altérité pour le développement de l’identité culturelle.
Tout en examinant deux volets passionnants de la réception européenne de l’œuvre de Shakespeare et en apportant, donc, des éléments à l’histoire mondiale d’une œuvre dépassant depuis longtemps les frontières d’un seul pays ou d’une seule langue, le livre de Matthias Zach présente une comparaison systématique de deux poètes-traducteurs particulièrement importants. La comparaison fait ressortir le style traductif de chaque poète, examine les conceptions respectives de la traduction et démontre l’imbrication de la traduction et de l’œuvre poétique. Les analyses concernent aussi bien les poèmes que l’œuvre dramatique de Shakespeare.
Les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan permettent non seulement de mieux comprendre les poétiques de deux grands écrivains des XXe et XXIe siècles, mais également d’élaborer des instruments adaptés à l’analyse de la figure du poète-traducteur dans son rôle de médiateur culturel.
Ils en parlent
Cette thèse de doctorat propose d’explorer la question des liens entre la traduction littéraire et la création poétique à travers l’analyse des traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan, et l’étude de leur œuvre propre. Plus précisément, elle a pour objectif de situer les traductions de Shakespeare dans l’ensemble de l’œuvre des deux poètes, sans se limiter à cerner l’influence des traductions sur l’œuvre personnelle, mais en analysant la production des deux poètes dans son ensemble, en prenant en compte les processus de dynamiques et d’échanges culturels. En effet, les textes issus de la rencontre entre Shakespeare, Celan et Bonnefoy se caractérisent par l’imbrication de plusieurs univers dont les enjeux sont multiples. Cet ouvrage propose un point de vue original sur une thématique complexe encore relativement neuve du champ de la traductologie et des études littéraires.
Sommaire
Abréviations et sigles
Introduction
Première partie : le noyau du travail traductif
Le théâtre-poésie de Shakespeare : Bonnefoy traducteur des pièces
La matrice de la réception de Shakespeare par Bonnefoy : les traductions pour le Club français du Livre
La concentration sur les pièces
Paul Celan et les sonnets de Shakespeare
Les traductions des années 1940
Les Sonnets dans la bibliothèque de Celan
Les traductions des années 1960
Deuxième partie : altérité radicale ou identification ?
La réflexion sur la traduction
« Über die Abgründe der Sprachen hinweg » : la correspondance entre Paul Celan et Karl Dedecius
Revivre une expérience : la réflexion sur la traduction chez Bonnefoy
Lire-écrire Shakespeare
Bonnefoy : les essais sur Shakespeare comme mouvement d’identification
Celan lecteur de Shakespeare – « Vom Anblick der Amseln »
Troisième partie : des dynamiques traductives
Élargir la réception de Shakespeare : les traductions « autres »
L’unique traduction d’un texte dramatique : Celan et Antony and Cleopatra
La négociation de la distance : la traduction des Sonnets par Yves Bonnefoy
« Mein Herz schlug nicht vorbei » : des différentes façons de ne pas manquer Shakespeare
Les traductions et l’intégration de Shakespeare dans l’univers poétique de Bonnefoy
« Paris, Jardin de Shakespeare »
Conclusion
18,00 €
En stock
Traduction littéraire et création poétique
Le poète-traducteur, pour qui la traduction de textes en langue étrangère constitue une partie intégrale de sa propre œuvre, est un acteur central, mais peu étudié, de l’histoire littéraire. De manière exemplaire, son travail permet d’analyser le rôle des traductions dans l’histoire, ainsi que l’importance des figures de l’altérité pour le développement de l’identité culturelle.
Tout en examinant deux volets passionnants de la réception européenne de l’œuvre de Shakespeare et en apportant, donc, des éléments à l’histoire mondiale d’une œuvre dépassant depuis longtemps les frontières d’un seul pays ou d’une seule langue, le livre de Matthias Zach présente une comparaison systématique de deux poètes-traducteurs particulièrement importants. La comparaison fait ressortir le style traductif de chaque poète, examine les conceptions respectives de la traduction et démontre l’imbrication de la traduction et de l’œuvre poétique. Les analyses concernent aussi bien les poèmes que l’œuvre dramatique de Shakespeare.
Les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan permettent non seulement de mieux comprendre les poétiques de deux grands écrivains des XXe et XXIe siècles, mais également d’élaborer des instruments adaptés à l’analyse de la figure du poète-traducteur dans son rôle de médiateur culturel.
Ils en parlent
Cette thèse de doctorat propose d’explorer la question des liens entre la traduction littéraire et la création poétique à travers l’analyse des traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan, et l’étude de leur œuvre propre. Plus précisément, elle a pour objectif de situer les traductions de Shakespeare dans l’ensemble de l’œuvre des deux poètes, sans se limiter à cerner l’influence des traductions sur l’œuvre personnelle, mais en analysant la production des deux poètes dans son ensemble, en prenant en compte les processus de dynamiques et d’échanges culturels. En effet, les textes issus de la rencontre entre Shakespeare, Celan et Bonnefoy se caractérisent par l’imbrication de plusieurs univers dont les enjeux sont multiples. Cet ouvrage propose un point de vue original sur une thématique complexe encore relativement neuve du champ de la traductologie et des études littéraires.
Sommaire
Abréviations et sigles
Introduction
Première partie : le noyau du travail traductif
Le théâtre-poésie de Shakespeare : Bonnefoy traducteur des pièces
La matrice de la réception de Shakespeare par Bonnefoy : les traductions pour le Club français du Livre
La concentration sur les pièces
Paul Celan et les sonnets de Shakespeare
Les traductions des années 1940
Les Sonnets dans la bibliothèque de Celan
Les traductions des années 1960
Deuxième partie : altérité radicale ou identification ?
La réflexion sur la traduction
« Über die Abgründe der Sprachen hinweg » : la correspondance entre Paul Celan et Karl Dedecius
Revivre une expérience : la réflexion sur la traduction chez Bonnefoy
Lire-écrire Shakespeare
Bonnefoy : les essais sur Shakespeare comme mouvement d’identification
Celan lecteur de Shakespeare – « Vom Anblick der Amseln »
Troisième partie : des dynamiques traductives
Élargir la réception de Shakespeare : les traductions « autres »
L’unique traduction d’un texte dramatique : Celan et Antony and Cleopatra
La négociation de la distance : la traduction des Sonnets par Yves Bonnefoy
« Mein Herz schlug nicht vorbei » : des différentes façons de ne pas manquer Shakespeare
Les traductions et l’intégration de Shakespeare dans l’univers poétique de Bonnefoy
« Paris, Jardin de Shakespeare »
Conclusion
18,00 €
En stock
